Machine Gun Man (Zakk Wylde)

Eu tentava de todas formas entender o que me deixava ansioso,
Nunca sabia o que esperar no dia seguinte...
E por isso meus pensamentos, iam me isolando, me deixando distante dos meus amigos
Até que eu vi, algo que pra sempre mudará a minha vida.


Oh! Era um homem! Era um homem louco! Que não se importava com nada, nem com ninguém!
Era um homem! Oh yeah! Ele não se importava!
Que eu até conseguia ver suas asas! Escondidas dentro da sua jaqueta de couro! Em cima da sua Harley - Davidson!
E nas letras fantásticas, que ele cantava quando estava abraçado ao seu violão.


Ele não tentava enganar o futuro, como eu
" Não tente enganar o futuro" era isso que ele falava
E eu escutei! Viva ao homem livre então!

Ele me falava das coisas que viu nos últimos dois mil quilômetros rodados,
Com certeza, meus olhos brilhavam com todas aquelas histórias.
E enquanto isso, eu procurava coragem...
Para dizer-lhe que seria igual a ele, quando eu crescesse.


Oh! Era um homem! Era um homem louco! Que não se importava com nada, nem com ninguém!
Era um homem! Oh yeah! Ele não se importava!
Que eu até conseguia ver suas asas! Escondidas dentro da sua jaqueta de couro! Em cima da sua Harley - Davidson!
E nas letras fantásticas, que ele cantava quando estava abraçado ao seu violão.


Ele não tentava enganar o futuro, como eu
" Não tente enganar o futuro" era isso que ele falava
E eu escutei! Viva ao homem livre então!



               Seus cabelos longos e loiros que chegavam até a cintura. Me pareciam um suicídio social.
Aquele estilo digno de um "Viking", me pareceu tão convencional,
Que eu até acreditei, que poderia fazer igual e ser igual...
Ao homem tão livre ao qual cultuava, adeus!
Como é bom amar!


É como um sonho que não se consegue acordar...

É como está sob pressão e ter importantes decisões para se tomar...

É perigoso, mas não precisa ser cauteloso.


Como é bom amar....

 
É viver sem ter do que reclamar...

É sorri quando havia de se chorar...

É tentar outra vez, com as coisas que não chegaram lá...

 
Como é bom amar...

 
E se o tal sentimento não bateu a tua porta morena, é muito fácil de se explicar,

Deve ser porque nem todos nasceram prontos para desse sentimento desfrutar...

Mas, não desista meu bem, porque a primavera já vem!

 
E uma rosa alguém um dia te entregará

E uma rosa alguém um dia te entregará

E uma rosa alguém um dia te entregará















Way Beyond Empty Inside (Zakk Wylde)


Ela tinha um sonho que, era difícil de se realizar

Pelos cantos procurava algo, que não é possível enxergar

Em seu quarto podia ver, muito mais que o mundo

Podia ver tantas coisas, das quais ninguém poderia se orgulhar

 
Templos, cavalos e mares rugiam em sua mente

As verdades que a cortavam, são coisas que não se sente

Talvez... a medida que se vivia,

Quem sabe ela se encontraria

 
Quem sabe ela buscava ouro, em minas já abandonadas

Quem sabe ela buscava amor, onde em troca se pagava

Quem sabe o que realmente se passava, nas expressões estranhas da sua face

Quanto mais buscava, mais se machucava, viciou-se no caminho errado

 
Templos, cavalos e mares rugiam em sua mente

As verdades que a cortavam, são coisas que não se sente

Talvez... a medida que se vivia, quem sabe se encontraria...

 
Finalmente a pequena garota, desistiu da sua grande ilusão,

Com a coragem e um afiado estilete, e um bilhete guardado nas machucadas mãos

“ Quando decidi sair de casa, a única coisa que me impulsionava a não voltar, era não ter boas recordações, daquilo que chamavam de lar, decidir então em qualquer lugar a felicidade encontrar”

 
Templos, cavalos e mares rugiam em sua mente

As verdades que a cortavam, são coisas que não se sente

Talvez... a medida que se vivia, quem sabe se encontraria...
Meu querido inverno!

Nessa cidade velha, há sempre algo lindo para observar

E quando cai a chuva, na rua quero estar.

E sentir tudo que a terra e a água, tem para me proporcionar.



É uma sensação única, uma confusão de sentimentos,

Se você nunca sentiu, com certeza eu lamento...

Mas, se você quiser sentir....

Espere um convite para vim para aqui

É algo tão belo que não se pode imaginar.


Só depois que fiquei mais velho, entendir o porque do inverno

Afinal de contas é o frio, que faz acalmar

As ruas ficam tão bonitas, e as pessoas tão unidas

E eu não consigo andar, só fico a observar, o que uma estação pode fazer.


Ideal para sair com os amigos!

Oh inverno! És tão querido!

Que eu substituiria outras duas estações.

Só ficaria você e a primavera, pois Outono bonito é só nos EUA, e o sol nem me lembra você no verão.


Certo que eu fico impaciente, quando chove muito e as ruas enchem...

Minha hiperatividade, come solta por aqui.

Até porque se eu não puder sair, em casa só não posso te sentir,

Então segura a água, que hoje eu vou me divertir!


Por mais que seja gostoso ficar debaixo de um cobertor.

E ser lembrado pelo meu amor,

Que meu corpo ainda tem calor...

Eu não quero perder esse momento, que vai de Junho até Setembro

E que para minha alma é ideal


Com isso finalizo essa conversa, acho que é a hora certa

De cair na cama, e ser ninado por todo esse frio

Dizem que dia 21 vai começar, hoje é dia 9 de Junho e eu já estou a planejar,

Ir para Garanhuns, e curtir o melhor inverno do Brasil!
Hey Jude (Beatles)

Hey garota, você anda por aí como se não houvesse amanhã

Mas, só quero te lembrar que se ele existir, você vai cair feio

Hey garota, não esqueça de tudo que eu te ensinei

Do contrário eu não vou mais te buscar, em nenhum bar desta grande cidade


Foram te dadas chances, hey garota não esqueça...

Que eu sempre te quis muito bem...

E que por mais que você saia por aí, e se perca pelos corações destes meninos

Eu sempre estarei esperando você com aquela cara de irritado


Hey garota, talvez seu mal seja eu

Que sempre estou passando a mão na sua cabeça, para cada absurdo que você comete

Então tentarei me lembrar, que seu coração é duro como rocha

E que não vai voltar atrás, e que não vai querer mudar


Foram te dadas chances, hey garota não esqueça...

Que eu sempre te quis muito bem...

E que por mais que você saia por aí, e se perca pelos corações destes meninos

Eu sempre estarei esperando você com aquela cara de irritado


Hey garota, eu só vim aqui para falar pela milionésima vez, que é a sua ultima chance

Andei orando pelo seu bem-estar, quem sabe pela sua conversão e quem sabe até pelo seu amor para comigo.
Aquela noite diferente

Quando eu te conheci, eu não imaginava
Que iria querer alguém tanto assim
Eu não sabia, mas alguma coisa me incomodava
Quando você não estava perto de mim

Sentia dor, mas era algo tão perfeito
Era o amor... Que adentrava em meu peito
E a indecisão de te falar ou guardar pra mim
Mas, antes disso, tenho algo para lhe pedir:


Se lembra? Daquela noite diferente...
Se lembra? Do que aconteceu...
Se lembra? Daquilo que você sente... E que também, meu amor é teu.

 
Eu não sabia o que fazer, para te explicar
Que há muito tempo meu coração te escolheu...
O que agora eu buscava, era a melhor foma de lhe falar
Que dentre tantos que existem, o homem certo para você sou eu!

Pode ser... Que a outra pessoa você já pertença
Queria saber... O que se passa na tua cabeça
Pode se arrepender... Da escolha que for tormar
Mas, antes disto, escuta o que eu tenho para te cantar:


Se lembra? Daquela noite diferente...
Se lembra? Do que aconteceu...
Se lembra? Daquilo que você sente... E que também, meu amor é teu.


Traduções Sensoriais


Olá galera! Venho aqui, apresentar-lhes a primeira dinâmica feita no blog: traduções sensoriais . Aqui eu postarei músicas internacionais traduzidas, mas não com a habitual tradução " ao pé da letra". Traduzirei músicas, assim como as sinto. Procurando transmitir o que elas representam pra mim, quando as ouço!  Pois bem! Espero que gostem!

Abraços e fiquem com Deus!!!
You Shook Me All Night ( AC/DC )

Enquanto eu andava por aí,
Tentando encontrar alguém pra me divertir,
Eu vi você e não acreditei..
.
Era um anjo, um anjo jogado na sargeta,
Que parecia machucada, mas nada que escondesse sua beleza,
Perguntei: _ O que lhe fizeram?
Ela prefiriu não responder...

Se sentiu grata pelas minhas palavras e... disse que queria entrar,
Pois tinha algo para me mostrar, e então:
 
{Você me amou por toda a noite, e então...
Você me amou por toda a noite...}
 
Ela não iria parar, queria acompanhar o nascer do sol,
Eu não sabia o que falar...
Tinha medo de lhe magoar ou de ficar só

Eu sabia que estava tudo tão errado, mas não sabia o que fazer,
Quando notei que aqueles olhos reviravam de prazer,

Hoje eu lamento por tudo. Por tudo que deixei acontecer.
Mas, agora já foi feito...

Mas, você não sabe o quanto aquilo tudo foi prazeroso
E nem pode imaginar o que eu sinto quando lembro que...

{Ela me amou por toda a noite, e então...
Ela me amou por toda a noite
E tudo foi tão...}
I Love Rock N' Roll (Joan Jett)

Vamos abrir nossas mentes, mas não deixe qualquer coisa entrar,
Vamos também ouvir, e quem sabe parar pra pensar
Que sejam, sejam músicas velhas, Talvez feitas com sobriedade
Que sejam, sejam músicas velhas, mas com certeza isso é rock de verdade!

{Night! Night! Night! Um dia e rock n' roll!
Night! Night! Night! Sweet rock n' roll!}

Certos tipos de coisas, certamente não tem explicação,
Eu não sei o que falar, mas juro que não vou rimar com o coração.
Pois, são letras feitas em meio a revoltas e "deprês" desses desesperados,
Mas, eu nunca vou deixar de ouvir, mesmo que esteja tudo errado!

{Night! Night! Night! Um dia e rock n' roll!
Night! Night! Night! Sweet rock n' roll}

Você vai voltar


Vai assim, quis assim
Não por mim, foi posto um fim
E se foi, pra buscar o que não tinha aqui...

 

Vai machucar, se iludir
Não vai ter aonde ir,
E se for, não vai durar
Porque não é amor...

 

Só não grite meu nome pra fazer coisas que não vou gostar,
E não me procure nos mesmos lugares, já não vai achar,
Se você errou nas escolhas que fez, eu não vou pagar,
Até porque se você tiver de ser minha, um dia vai voltar.

 

Vai, se trancar, vai se perguntar
Porque faz, tantas coisas e ainda vazia está
Vai, sem saber por onde recomeçar
Vai, vai sofrer e eu estarei lá (para te ajudar)


Só não grite meu nome pra fazer coisas que eu não vou gostar,
E não me procure nos mesmos lugares, já não vai achar
Se você errou nas escolhas que fez, eu não vou pagar
Até porque se você tiver de ser minha, um dia vai voltar.


Algo que fiz pra você!


 
Eu só queria ver você com uma pessoa, e essa seria eu

O que antes eu sonhava, agora se perdeu, disse adeus

Finjo que nada existe, e eu só faço isso pra esquecer, pra um pouco te ver

Em busca de aventuras, eu tento em outros lábios te ter... tentar entender...


Saiba que o sentimento, ainda percorre em mim,
ainda temos um final feliz, não tem que acabar assim
Era tudo tão suave, querer apenas que você me amasse,
 mas o coração é algo que não se pode enganar.


Mais fácil que iludir é cometer um nobre engano

Mais fácil que fingir, é falar que eu te amo

Recuperar o tempo que passou, da inicio a um novo conto,

Só que dessa vez feliz, só que dessa vez feliz

A felicidade sempre vai estar no teu caminho, basta você escolher se vai seguir sozinho

A felicidade sempre vai estar no teu caminho... No teu caminho.


Saiba que o sentimento, ainda percorre em mim,
ainda temos um final feliz, não tem que acabar assim
Era tudo tão suave, querer apenas que você me amasse,
mas o coração é algo que não se pode enganar.
Doce Jesus


Eu caminho por ruas e ruas, e me pergunto: o que estou fazendo?

Eu quase me afogo de alegria quando vejo uma criança sorrindo, e me pergunto: o que estou fazendo?

Eu me sinto estranho porque olho e sinto a pessoa que está do meu lado, mas ele não me sente

Não posso culpá-lo, não sei da sua história, o que lhe fizeram e o que ele fará com o próximo


Eu não deixarei que me ceguem
Com essa ideia falsa de segurança
Porque eu posso voar, andar sobre as águas, e você não pode provar o contrário
Oh, Doce Jesus, para onde estamos indo?

 
Essa semana eu decidi melhorar, e advinha? Obtive avanços baby

As minhas virtudes pratiquei, minha comunhão com Cristo eu busquei, e advinha? Estou muito bem confortado!

Não vou mentir em dizer que tive errados desejos, mas foram passageiros, não mereciam minha atenção, pura ilusão

Eu sei baby, eles voltam, e querem me fazer infiel, desviar-me do caminho que tenho de seguir

Mas, eu repito que eu posso voar, andar sobre as águas e vocês não podem provar o contrário...

Oh, Doce Jesus, para onde estamos indo?